Subtitles by OnDemandKorea
(Hyori's Bed at Breakfast)
(at is maximum capacity.)
(From a guest who can't control her body)
(to a yoga master.)
(Hyori's morning yoga class.)
(F4 came to deliver Chinese food.)
Chinese food in my house!
(Sang-soon)
(and Hyori both love it.)
What do we do for tomorrow's breakfast?
Let's make uni seaweed soup
and fried belt fish.
I feel bad for Hwang Hae.
I feel that do when I look at him.
(King of sympathy.)
(Taking a walk with Hwang Hae.)
Drink some phytoncide.
What's that?
Some kind of water?
(Drinking phytoncide.)
There are 3 things that I rely on.
Yoga, teas and Sang-soon.
That's when I came to Jeju.
I don't want time to go by so quickly.
(More people who want time to stop.)
The time flew by.
I can't believe we're leaving tomorrow.
I'll miss them.
They're leaving tomorrow too.
Really?
(Looking for a taxi.)
We're at Sogil.
Call this number 30 minutes
before you guys leave...
We can call as soon as we wake up.
(Another night goes by...)
(Morning came to Sogil again.)
(Peaceful Hyori's Bed and Breakfast.)
(Hyori woke up without an alarm.)
(Something doesn't feel right...)
(Sang-soon's gone...!)
Lights off.
Okay.
(They went to sleep together.)
(But he disappeared in the morning.)
(Is he outside?)
You're up early!
(But it was Se-hoon.)
(Is he in here?)
(Not in the living room.)
(Not on Th 2nd floor.)
(Not in the kitchen.)
(Not in the dining room.)
(Where did he go?)
(1 hour before Hyori woke up.)
(Sang-soon woke up with an alarm.)
(Where did he go?)
Did you call a cab?
I'll take you.
Come down when you're ready.
(Ju-song and Se-na are going back today.)
Thank you!
(Sang-soon didn't want them)
(leaving on a cab.)
It only took 20 minutes.
Thank you!
Have a safe trip!
Good luck in everything!
(After seeing them off...)
(He comes straight back to Hyori!)
(I'm home!)
(Last day to wake up in a tent.)
(Last time seeing their faces.)
Our last night here...
I mean last morning...
(Hyori's calling Sang-soon.)
Where are you?
(Where are you?)
I'm in the kitchen.
(Sang-soon quietly walks in.)
Where are you?
(Good morning.)
Where were you?
Where did you go?
Gave them a ride.
The girls?
They couldn't get a cab...
Did you get any sleep?
I woke up at around 5:30.
You must be tired.
Lean back!
My back...
You must be tired...
Did you feed our kids?
I just woke up too.
(We're hungry.)
(Sang-soon's in charge of food.)
(Hyori takes pictures of Sogil's morning.)
(He's Samsik, not a cushion.)
(My husband Sang-soon.)
(Very popular husband type.)
(F4 who slept in the living room.)
(Soonsim?)
(Hwang Hae gets a solo shot.)
(And a team time just for two of them.)
(I'll take pictures of you now.)
(Make me look pretty.)
(Tea loving lady of Sogil.)
(Wake up everyone!)
What was that?
(I need to wake up too.)
(I can't...)
(Tea time for the people who are awake.)
(Let's see...)
I need some time alone...
Does your stomach hurt?
Yes...
You can tell us!
Poo?
That was straightforward!
Look.
(Shows the pictures that she took.)
Who's that?
I did a blog because I like taking photos.
I used to take a lot of pictures.
I get a lot of pictures taken...
I do a lot of photo shoots too...
But what's weird is,
I look best in pictures
that Sang-soon take.
How you look at a person...
Really matters...
(Beautiful Hyori in Sang-soon's eyes...)
(And that shows.)
Taking pictures of someone
is an expression of love.
It's like, she looks so pretty.
I want to savor it.
Women love it.
Men like it as well, don't they?
Saying I love you is too cheesy...
(That's right.)
(Takes out something.)
(Should we give it to her now?)
Hyori, this is our gift...
It's not about meanings.
You shouldn't have...
It's just a bed and breakfast.
Is it a picture?
We made a tarot card with it.
That's such a good idea!
Each cards have
different meanings than tarot cards.
There are some negative cards in there
but it's not necessarily negative.
Thanks so much.
It's the one of its kind!
(Expert.)
(Which one will she pick...?)
Courage, plans.
It took courage for you to do this show...
You're right.
I need courage for my album too.
(Perfect for Hyori.)
(Another person who needs courage.)
(About to be late for 2 days in a row...)
(No way...)
Damn it...
(Woke up 15 minutes before 8.)
(She's orange today!)
(Must hurry.)
(Happily going to work with yawns.)
(Punching her time card first.)
Are you a tangerine today?
Or an orange!
Ta-Da!
She looks like a tangerine...
You're Miss Tangerine for Jeju!
Ji-eun should pick a card.
They made us tarot cards.
(Carefully shuffles...)
(Then picks the one she likes.)
Obsession!
Ji-eun...
(Doesn't deny it.)
Be careful.
Is she moving in for good?
I did spend a lot of time here.
(Ji-eun's obsessed with Jeju?)
(Sang-soon picks one too.)
We can decipher anything.
Love!
(Cheesy couple in Sogil.)
You guys look happy!
(When are they gonna eat...)
(Everyone's checking out today.)
(Today's breakfast is a bit more special.)
(Fried Jeju belt fish.)
(Cuts slightly to put salt in.)
(Beautiful belt fish from Jeju.)
(Salts from the top...)
(Acts cool.)
(Uses rosemary to control its smell.)
(Puts it in the pre-heated oven.)
(Looks delicious already.)
Ji-eun makes Korean egg rolls.
Don't we have a pan for it?
(Today's assistant: Sang-soon.)
(Delivers the pan to the chef.)
(A carrot is cutting carrots.)
Ji-eun, when's that gonna be done?
(Warning: She's very slow.)
Eventually...?
(Speeds up.)
(When carrots are diced...)
(Time to dice onions.)
(She tries really hard but...)
(She's tearing up...)
(But she finish the job nonetheless.)
(Time to cook it.)
(Spread it out on a heated pan.)
(Let's see...)
(Looks decent.)
(While the egg is cooking...)
(A carrot starts to dance.)
(A carrot feels the rhythm.)
(She can't stop dancing.)
(The most important part of the dish...)
(Time to roll it...!)
(Without any hesitation...)
(Rolled beautifully.)
Ji-eun's very good at it!
She is!
(Delicious Koran egg roll is complete.)
This is gonna be a great meal!
(Meanwhile in the yard...)
(The explorers get ready to check out.)
(So is the F4.)
Do you guys have to leave?
We...
Have to check out at 9:30.
Really?
Food will be ready in 5 minutes.
Okay.
(Who's this...?)
Our Hwang Hae is always the last one up...
He must be really tired.
Hwang Hae!
Time to get up!
Hwang Hae!
(Still in his dream.)
Hwang Hae!
It's 8:50 right now.
You're the only one who's still sleeping.
Go wash up.
(Even Hwang Hae woke up now.)
(Hyori starts on a seaweed soup.)
Sesame oil the siblings brought is useful.
I'm curious about who'll come today.
You're not curious anymore?
I'm not worried about anyone!
(Use siblings' sesame oil to stir fry.)
(Pour broth into a pot.)
(Take uni out)
(and put them in.)
(When it starts to boil, )
(use soy sauce and salt for seasoning.)
Finished.
(Uni seaweed soup is complete!)
(And today's main dish...)
(Fried belt fish!)
It looks delicious!
I want to take a picture of it.
(Too pretty to not take pictures.)
(Shiny and seared Jeju's belt fish.)
When are you making rice wine today?
We weren't able to taste it yet.
(Rice wine is complete today.)
You can drink it!
(They're opening it now for the guests!)
(The old couple made it for them.)
(Today's the 4th day since being made.)
(It's finally opened.)
(Filters with oil paper.)
(Adds a spoon of sugar for sweetness!)
(Breakfast is ready.)
(Ji-eun's egg rolls.)
(Sang-soon's fried belt fish.)
(A feast that calls for an ovation.)
(Guests start to fill up the dining room.)
I know it's breakfast but...
(Rice wine is ready too.)
(He wanted it the most, so he's first.)
(Smells good.)
It's good.
(Smiles at the compliment.)
This is delicious.
We haven't had this many people
at our table before.
(The biggest crowd for breakfast)
(since the opening date.)
(Tries Sang-soon's fried belt fish.)
(And Hyori's seaweed soup.)
(Gives away his belt fish.)
(Hwang Hae struggles to get the belt fish.)
The weather is really nice.
(Employees get to rest)
(while the guests eat.)
Nice...
Don't you want to sleep at home?
My home?
The one in Seoul?
I don't think about it a bit.
Really?
(Jeju makes people forget)
(about their homes.)
But it's your house...
(Hyori cleans the terrace.)
(Found a shoe insert.)
It's Hwang Hae's.
Really?
(Puts it back inside.)
That sucks...
(Pretend you haven't seen it.)
(Let's protect him.)
(A guy people want to protect...)
(An icon for sympathy.)
(Hwang Hae.)
This rice wine is good.
I want some.
We should make our own from now on.
(Morning rice wine.)
I want to get drunk today.
Are we drinking then?
(Stern face.)
Look at Mocha.
When are we going to the bazaar?
Depending on our guests...
Let's go there and eat lunch.
(This rice wine is easy to drink.)
We should play that song
when our guests check out.
I think we need to clean the house today.
That place needs cleaning...
And here...
We need to wash our blankets too.
I'll do it.
Do I put it in a laundry machine?
We have too many.
Shouldn't Ji-eun and I...
Wash them in our yard?
We can use that big tub.
With your pants rolled up?
Cleaning that tub will be harder.
I'm tipsy.
I don't think I can clean.
(Wrote something on the board.)
(Kyung-soo and Jae-young)
(at Hyori's Bed and Breakfast.)
(Picture time before the check out.)
Ji-eun, sit in the middle
since you're orange.
(Color balanced.)
(Explorers. Kyung-soo and Jae-young.)
Our VIP...
I feel like we should go explore again.
It's weird leaving.
(Farewell is always sad.)
Do you like sweets?
I do.
(Ji-eun wants to give them something.)
Do you like sweets?
I do.
(Ji-eun wants to give them something.)
(Guests say bye to each other.)
It's a candy, eat it on your way back.
Thank you.
I'll treasure this forever.
Thanks...
For a great time.
See you next time.
I'm sad.
Ji-eun, thanks for the coffee.
We had a great time.
Bye!
I'm gonna miss them.
Me too.
Bye!
(These two gotten close to them)
(more than anyone else.)
Leaving...
Makes me sentimental.
Bye field...
It has weeds again.
(Learned about life's value in this field)
(by plucking weeds.)
(Leaving the field and the yard behind.)
(They leave the bed and breakfast.)
(Good luck on your future explorations!)
Let's go!
Let's be cool about this.
Let's eat.
(But Hyori's still waving.)
(Breakfast time for the employees.)
It's good.
(Ji-eun starts with the soup.)
Our yard looks so empty without a tent.
Look.
(A tent guarded Hyori's yard)
(for 6 days.)
(even with just a tent gone...)
(The yard looks so empty.)
(The farewell finally hits them.)
I'm going to match Ji-eun's pace today.
Eat very slowly.
(Tries to eat on Ji-eun's pace.)
(Even imitates Ji-eun's mouth.)
(Tries to chew as slowly as possible.)
That's weird.
People normally eat like this...
(The mouth gets slightly open.)
But Ji-eun...
(Her mouth never opens.)
(Chews with her mouth closed.)
You couldn't talk when you ate?
Is that how your parents taught you?
It became a habit after my debut.
I had to eat quickly
to keep up with other people.
She can't eat if she talks
because she eats so slowly.
Maybe that's why Hyori eats quickly.
I ate fast so I could talk.
But Ji-eun solely focused on eating.
(The yard is strangely quiet.)
(An odd activity detected.)
(Looks like a burglar.)
Is this the roof?
(But sounds too familiar for a burglar.)
(Se-hoon went up to the roof.)
It's nice up here.
When did you go up there?
(Why did Se-hoon come up here?)
Did you guys try getting up there?
No.
You can actually go up there.
Can we?
Drink a cup of coffee up there.
But not Hwang Hae.
You need strong legs...
Or you might fall off.
I mean it.
(I'll show you my leg strengths.)
(Hyori's Bed and Breakfast's)
(hidden view point.)
Doesn't this place make you worry free?
Yes...
I feel connected to nature.
(Going back to nature)
(in Hyori's Bed and Breakfast.)
(Ji-eun's still eating.)
(Hyori's still eating too.)
I can't do this!
(Gives up on her attempt.)
I don't have the personality for it.
You guys went up!
Be careful.
(Be Careful Hwang Hae. JPG)
Be careful Hwang Hae!
I'm okay.
(Always worried about Hwang Hae.)
(Sang-soon's done eating too.)
(I need a bit more time.)
Can I get your autograph?
Here?
Since you gave us a gift...
(Two days ago.)
That's too small for me.
Try it on.
(Jong-wook got Sang-soon's clothes.)
(Signs the jacket.)
Thank you.
Stretch it out.
Sang-soon isn't familiar with this.
Have you ever autographed a shirt?
(Undeniable.)
Is this yours?
(Jong-wook's last fan meeting.)
Whose is it?
Se-hoon.
(Found Se-hoon's sunglasses.)
I used to love Ray Bans.
It looks good on you.
I always have.
Let me take a picture.
(Go for it.)
(Natural in front of cameras.)
How do I look?
Nice!
You look like a bus driver!
When these were popular before,
I wore it a lot.
Me too.
(Sang-soon tries it too.)
You look like a butterfly.
(F4 is getting ready to check out.)
This has to go first.
(Cleaning the RV they used for 4 nights.)
(They get ready to check out too.)
I'll take photos of you Gus
in front of the RV.
(Taking pictures before leaving.)
(F4 in front of the RV.)
(F4, first RV guests.)
(Pictures go on the bulletin board.)
(It's full of pictures of guests already.)
I had a lot of fun.
(Time to say farewell.)
Bye.
I hope you guys do well...
Season 2!
Thank you!
Bye!
Hwang Hae!
Did you say bye to Mimi and Soonee?
Not yet...
(Hwang Hae says bye to Mimi and Soonee.)
Bye...
Bye guys!
Thanks for a great time!
Bye!
(Hyori's last fan service.)
Bye!
We're really leaving?
Yes...
(Hwang Hae struggles even at the end.)
Hwang Hae...
Why does he have the heaviest luggage?
This felt like a dream!
A wonderful dream!
(They were always happy and bright.)
(Good bye F4!)
They did the most in Jeju.
They went out a lot.
They really enjoyed Jeju.
(Time for Seoul Sisters to leave too.)
Bye!
Good luck in everything.
Bye!
Have a safe trip home!
Bye!
(Seoul Sisters check out.)
Time just flew by!
(All guests now left the house.)
(A quiet morning for once.)
It's so quiet.
(Finally feels like home.)
Sang-soon.
What do we have to do today?
Clean...
Clean the 1st and 2nd floor...
Wash our blankets...
Dry them...
And clean the RV.
(A lot of work to do.)
Let's start cleaning!
(Starts to clean the house.)
(Washing blankets for new guests.)
(When Ji-eun struggles alone...)
(Hyori comes to help.)
(When Ji-eun delivers the laundry, )
(Sang-soon puts it in a laundry machine.)
(Fantastic teamwork.)
(If Ji-eun vacuums, )
(Hyori wipes it down.)
(3 employees work well together.)
(A living room that the guests stayed in, )
(The dining room that was always full, )
(gets cleaned for the next guests.)
(Trash that increased with more guests)
(gets separated for recycling.)
(When the blankets are dried in the sun, )
(cleaning is complete!)
(What does Ji-eun need?)
(Everyone should know by now!)
(Chocolate.)
(A treat to herself after hard work.)
(Happy.)
(Sogil gets hot in the afternoon.)
We need to groom our dogs.
(Getting ready to groom dogs.)
Let's do it in a shade.
Do you know where the oil is?
(Today's customer, Gosil.)
It's in a small white bottle.
(Carrot girl goes to watch.)
Did you ever groom dogs before?
Dogs?
Nope.
(Starts to groom Gosil.)
(Her hair is getting shaved off.)
(That's cool...)
Gosil's skin is white.
Gosil's bald now!
(Bald?)
(She has a pretty head.)
(This is Gosil.)
What's her name?
Gosil.
(Name: Gosil. Age: Unknown.)
She just came to our house!
(Just came to their house?)
She just walked in and didn't leave.
She was so dirty...
So we used to call her Ggozil.
We felt bad so we started calling her
Gosil.
(That's how she got her name.)
(No wonder she gets dirty...)
(She likes playing with her mom.)
Gosil, come here.
(But she doesn't like being touched.)
(The reason why Seoksam got shaved.)
(But it happened to her eventually too.)
(Sad.)
She likes it.
(Grooming complete.)
(Time for a bath.)
(Bath is outside today because it's hot.)
Give me a kiss.
(Hyori tries to calm Gosil down.)
Doesn't this feel nice?
(Nice bath under the hot sun.)
She's making weird noises.
Here too.
Finished.
(Gosil's bath is complete.)
Go Gosil!
Good girl!
(Gosil goes far away to shake water off.)
I'm soaked!
Gosil looks like Seoksam now!
I'm tired.
(Seoksam, Gosil.)
I need a shower.
What time is it?
12:32.
Why is there no calls from our guests?
(A quiet afternoon with no guests.)
(CEO in his comfy clothes.)
(Sits down on his spot.)
(Sexy.)
(Hyori's phone rings.)
Hyori!
(What's going on?)
We have no guests today.
We have no guests today?
We don't?
Hyori!
We...
We have no guests today!
Seriously?
Let's have a party!
You sound happy.
I feel energetic!
Go home!
If we have no guests, we don't have to
make breakfast tomorrow?
Nice!
(What should we do?)
You guys get to sleep on your bed tonight!
Hyori better watch out tonight.
Then should we go out...
For dinner?
Really?
(Sang-soon's out of control.)
This isn't the time for a shower!
We have to play!
Should we go out for dinner?
Great idea!
Let's go to Hye-won's!
Okay!
When should we go?
Around 7?
(Decided to eat out tonight.)
And have some drinks.
How could this happen?
Sang-soon!
Yes?
If we have no guests after 1 week,
are we going out of business?
I know...
We can't be too happy about it.
If we have no guests...
How are we going to survive?
We live day by day...
But we have no guests now...
(Theater in Sogil. The End.)
You should go to the bazaar.
That's right!
The biggest bazaar in Jeju
opens on 2nd and 7th.
It's tomorrow.
Then...
Should we go?
Yes.
Where else do you wanna go?
I wanted to go to Sunwoonjung Temple.
What's that?
It's a temple...
Chungwang Temple is really pretty.
I'm happy either way.
I like going to temples.
I've been there once.
Then we should go!
(First vacation for employees.)
(They get on their way.)
(To Jeju's bazaar first.)
We used to come here a lot at first.
We used to grocery shop there...
And eat their food.
They have shops only operated by grandmas.
Because of grandmas...
We bought more on purpose.
We tried to help them...
(Arrived at the bazaar.)
(Entrance.)
(Oldest bazaar in Jeju)
(with over 1,000 stores.)
(Opens on 2nd, 7th, 12th, 17th, )
(22nd and 27th of every month.)
(Seafood.)
(Buys fish and shrimps.)
(The goes to the flower shop)
(to buy flowers and pots.)
(Spicy crabs.)
We buy here all the time!
(Regulars.)
I should get their autographs!
(Look.)
It's Ji-eun!
(On a wall of a restaurant...)
(It's our Ji-eun!)
(I'm here too.)
(Ji-eun's everywhere!)
(Bazaar's famous Korean pancakes.)
(Looks delicious.)
Be careful, it's hot.
Thank you.
(Goes straight into her mouth.)
Hot!
I burned my mouth!
(She's the only one who burned herself...)
Honey exploded into my mouth.
(But still delicious.)
(Tries to cool it down.)
People really don't recognize you.
They never do!
I can hide in big clothes...
Is that why?
I hardly get recognized.
I get recognized all the time...
Is it because I do a lot of variety shows?
You can't hide Lee Hyori
no matter how hard you try.
(Moves on to the next spot.)
That bag looks good on you.
(Arrived at Chunwang Temple.)
(Its trail has breeze slowly blowing.)
I came here with Pil-soon
before I moved here.
It was so nice.
Other famous temples
have so many people,
they get chaotic.
But there's hardly any people here.
This road is so pretty.
(A road paved between the trees.)
(What's that noise?)
(Sang-soon comes jogging.)
Start jogging!
You look tall in jeans!
You look tall.
I'm used to you in sweats.
You look good!
Really?
Do you want a glass of wine?
You ruined the moment!
(Hyori travels into her memories...)
Do you remember this?
(Hugging a tree?)
When we first took a trip here...
She just hugged a tree.
That's when he fell for me.
He thought I loved nature...
But it was nothing like that.
I heard hugging trees was healthy.
For your health?
(The filming was carried out)
(in a safe, controlled environment.)
Why do you like going to temples?
Because...
My mom took me to temples a lot
when I was a kid.
Mom sent me to temple stays
on my school holidays too.
So did I...
You said you did 100, 1000 days of praying.
My mom still does.
Even now?
My mom did it before my older brother
went to college.
And before my 2nd oldest brother
went to college.
Not for me...
She must've realized that it was all futile, after doing the thousand-day
prayer twice.
- Your mom's been doing that for you? - Yes.
(The heart of a mother for her daughter)
She's so dedicated.
(Unfolding each person's past memory one by one...)
(They go up the road that twirls around the mountain)
(To meet Cheonwang-sa deep in the mountain)
(They find prayer beads at the entrance)
Sang-soon, it's that thing.
The zodiac sign thing.
- You were born in the year of the rooster? - Yes.
Rooster...
There must've been a lot of rooster-year people who came here, there's none left!
There's one here.
Oh yes, there it is.
- But this... - This is the kid's size ones.
I think it'll fit Ji-eun's wrist though.
I want to do this one.
(The king-size prayer beads)
Your prayers will have to be answered with those!
It'll be disastrous if your prayers still didn't get answered after.
(Each person picks their beads)
Pil-soon bought us one each when we first came here.
That was before we started to live here, we were here just to visit.
It felt really good then, when we came here.
It was really good.
It was so nervous and excited then.
Walking up that road wasn't tiring at all.
(That was then...)
(Shall we step inside the temple?)
Look at that, Sang-soon!
Hallasan is right behind it like it's supporting the temple.
Isn't it so pretty?
(Located on the quiet base of Hallasan)
(Cheongwang-sa)
(Going to the main hall)
We need to enter from the side.
(The three in deep thoughts in silence)
(Letting go of all worries, at least for the moment)
(Enjoying a time of relaxation, first time in a while)
(A cute stair-path next to the main hall)
Isn't that so pretty there?
(Going up the steps you find...)
(A quiet sanctuary)
Buddhist monks in India wear something like that.
A Buddhist priest like Thich Nhat Hanh?
(The couple loves to tease Ji-eun)
She's so young yet she acts so old.
How many times are you supposed to bow?
I heard four times.
Maybe it's three.
Did she bow four times?
(While the couple is wondering...)
(Ji-eun comes out after finishing her bows)
Ji-eun.
Do you bow 4 times?
Three and a half times.
The last one is like saying goodbye.
Why 3 times?
My mom told me so.
Did you know that the Buddhist monks in India are dressed in orange?
Oh! Yeah, I think I've seen that.
You look just like them!
(A carrot monk from India)
Regardless if a person's Buddhist or not, it's really nice here.
Hear the sounds of the birds chirping?
(It inspires Hyori)
Let's shoot a scene where Ji-eun's sitting over there with tears
coming down her cheeks.
Like she's thinking about the past?
(Director Hyori is full of inspiration today)
Wait, where should we go?
I told you.
Sit in front of the temple with tears streaming down endlessly,
with a sad background music...
(She's so funny!)
Be quiet, why do you keep making loud noises?
There was a mosquito there.
(Laughing for real)
You're drooling!
Why are you drooling?
You're a super star!
(It's his favorite topic of jokes)
(They leave Cheonwang-sa as they drool)
We went on a trip to visit hot springs in Fukuoka.
We went on a train.
And there were two young Chinese travelers sitting across from us.
They were taking selfies continuously, for an hour straight.
They'd try to look cute then pose like...
I guess they had to capture the moment.
(Learned a great selfie skill)
We should practice taking selfies, too.
You're good at it, Sang-soon.
Me? Oh, it's just a part of my daily routine.
(Storing a charming moment in his camera)
(A cucumber-man in Jeju)
(Narcism level: 5 stars)
You try it, too.
I know how to get good angles for selfies.
Why is my forehead so wide?
(A large forehead with the correct selfie angle)
You try it, Ji-eun.
Let's see your skill.
I like doing this.
- That's cute! - How can you get it right?
Your skill's amazing!
You did it backwards and it shows your face perfectly!
I can get it, I just need a little bit of practice...
(Sang-soon's jealous of Ji-eun's selfie skill)
(Going back home to get ready to go out for dinner)
It's nice that there aren't many people out, since it's a weekday.
(Back at home, 6:00 PM)
(The dogs are exploding with happiness at seeing them)
(What's wrong with them?)
(Hyori goes upstairs to change)
Ji-eun!
We should dress up a little bit.
You didn't bring that kind of clothes, right?
(She only packed sweats)
I think you can fit some of my clothes.
(Scanning her collection like a hawk)
(How are these?)
They're a little bit small on me.
You'll look cute in it!
(She hurries to try it on)
What should I wear?
I'll go with this one.
(Hyori's dress of choice today)
(Hyori goes in to change too)
Do you fit? Did you open the zipper?
It's tight on you, I don't know how I used to fit in it.
Try pulling it up again, all the way.
(Loudly changing their clothes)
What happened here? Did I do something wrong?
Wait.
You need to pull it down more.
Oh, I see now.
(The sexy queen walks out first with confidence)
I'm going to show a little bit of cleavage.
But I don't have one anymore.
Where did my cleavage go?
Where'd it go?
You look so pretty!
You look really pretty.
I didn't look like that when I wore it.
You look so pretty, Ji-eun!
Put down your hair.
I'll dry it for it.
(In high hopes)
(Hyori's hair salon)
You want me to do "curly bangs" for you?
You don't know what they are?
Oh, the thing the girls did for you last time?
(Don't worry, Customer)
(Rolling rolling)
I think you're rolling them a lot, Hyori.
They said the point is to roll them up as much as you can.
(All done, Customer!)
(Tada!)
(Came out better than we thought)
(The hair salon owner is satisfied)
(The customer is relived, too)
Sang-soon! Take a look at Ji-eun.
(Our Ji-eun is all grown up!)
She can go on a blind date like that.
- It's Hyori's? - Yeah.
You had a dress like that?
(A brand-new dress!)
I never wore it in front of you before.
Do I have to wear a suit or something then?
Maybe I'll go for a "smoky" make up today.
(Smoky vs. Fruity: They wear their makeups totally differently)
(Provocative eye shadows for Hyori)
(Ji-eun, on the other hand, skips mascara)
(Just a bit of touching up her cheeks to look cute)
(Hyori's natural wave)
(Ji-eun goes for a clean, tied-up hair)
(Ji-eun's transformation is complete)
(But still walks the same way)
(A dandy Sang-soon today)
The elbows are the main point, I think.
I keep falling, that's why.
(So he sewed patches on his elbows)
(Ji-eun goes upstairs to borrow something to put over her)
Do you have anything I can put on over this?
(Frozen)
(Wow!)
(The charismatic Hyori is back!)
(Amazed)
She looks like Lee Hyori!
(The real Hyori visits Jeju this time)
(She's so cool!)
(She hands Ji-eun a cardigan to put on)
(Hyori's done getting ready to go out)
Let's go.
(With the sunset light)
(Ji-eun gets even more excited)
Ji-eun, are those the only pair of shoes you have?
For now, yeah.
Those... Don't quite work with that outfit.
What's your shoe size?
225mm.
225?
I don't have that size.
(Try these, too)
I wore these on my wedding day.
(Hyori gives Ji-eun the shoes she wore for her wedding ceremony)
Well, I'm gonna wear the shoes I bought without telling Sang-soon.
(Matching Ji-eun's outfit perfectly!)
I never thought about dressing up like this in Jeju.
(Hyori puts on her new shoes)
(Her fashion style is now complete!)
Let's go!
(Sang-soon is amazed too)
I feel great when I get to dress up.
Ji-eun, you look so pretty!
You look like you're going on a blind date.
(Leaving for dinner in a great mood!)
(The company dinner, 7:00 PM)
(They arrive at their third tour course, a restaurant)
Hello!
That's my new girlfriend.
(The king of comedy)
Men are all the same.
(Ji-eun is so excited for her first dinner out)
Thank you.
(While Sang-soon orders the food)
(Hyori is taking selfies like a storm)
Cheers!
(For the peace of Hyori's Bed and Breakfast! Cheers!)
(Sang-soon tastes wine first)
It's good!
Is it?
(Then comes the appetizer)
I'm getting hungry again now that I see food.
Have a great meal!
(Eyes open wide)
Wow, it's pretty!
(The main course comes out finally)
(Steak, octopus salad, shrimp pasta)
Octopus is really good.
(The CEO takes care of the employee first)
(Amazed)
Isn't it good?
(Chomp chomp)
Hae-won, how do you approach your the customers?
The customers?
(Curious)
I think of them as Buddhas.
Try going to the yoga class tomorrow, Ji-eun.
OK! I'd love to.
If we get to sleep early enough tonight, let's go early in the morning.
You can take a nap after yoga.
You'll have a great nap.
Such a sweet nap.
So get up at 4:30 AM?
We just have to leave by 5 AM.
(The staff members share a delicious dinner time)
Let's finish the day here.
Thank you for dinner!
(The staff's "vacation tour" comes to an end)
(Darkness starts to cover up the night sky)
Sang-soon.
It feels great that we get to lie on bed again.
(The couple finally gets to sleep in their bed)
It feels so good.
I had no idea our bed was this comfortable!
It feels weird to be alone with you in the house now.
I know, right?
I miss the guests all of a sudden.
So I sent them text messages.
(To the explorers: It was short but we miss you already!)
Should I turn this off?
Yeah.
I'm sleepy.
Have a good night's rest, Honey.
Rest?
Good night.
(Good night for Ji-eun, too)
(The 8th day at Hyori's place, 4:30 AM)
(The alarm sound off early in the morning)
(The morning yoga day)
(Gets ready quickly and leaves)
(Ji-eun comes running at that moment)
It's you, right?
I thought it was someone else.
Does my face look that terrible?
Did you sleep well?
Yes. You were able to get up in time!
It's colder this early in the morning.
It's cold at night too these days.
(With cold morning air)
(They leave for a yoga lesson)
(Arrived at the yoga facility at 5:30 AM)
Your joints might hurt in the beginning.
Rajakapotasana! (Dove pose)
Makarasana! (Crocodile pose)
Lift up a little higher while holding your ankles.
Stretch out your feet.
Good! Let's try doing it alone by yourself now.
Padangustha Dhanurasana! (Like holding a bow)
Yes, lift up your head, your head!
Breathe out and stimulate your stomach.
One, two, three!
Pawanmuktasana!
Supta Paschimottanasana!
I went a little tough on you today.
(The end of Ji-eun's first yoga lesson)
(Hyori and Ji-eun are on their way back home)
The coach is really awesome.
Right?
He kept talking about obsession.
That's the card I picked out yesterday!
What do you think you're obsessed with?
Family? Fame?
I think I might be obsessed with being peaceful.
Peace of mine?
Like, you're wanting to be peaceful in mind even at times you don't need to.
So you're suppressing yourself?
Whenever I realize that I'm too excited, it puts me in a bad mood.
That's so odd, why?
I feel like I've lost control over myself.
I think my problem was that I was too extreme in my emotions, too happy or sad.
(I see)
But both of us alike, we're not able to keep calm, actually.
- In an opposite way. - Yes, completely the opposite.
I do want to let that go a little.
But it's hard to find out how to actually do that though, even when you want to.
I want to laugh less and cry less, and lessen the difference in emotions.
I want to laugh a lot and cry a lot.
It'll funny if you become like me.
Laugh all loudly and crying often...
And I become like you all quiet, "Oh, there you are."
There can be a great synergy between us when we're together then!
I think we can take after each other.
Maybe that's why we got to meet like this.
They say there are no coincidences in the world.
Then I'll try to make you laugh a lot and cry a lot.
And you can try to calm me down.
That's so odd. So you don't cry when someone next to you starts to cry?
That's what makes me feel so bad when that happens.
Oh, I see.
I'm really close to Yoo In-na, and she cries often.
So when I first got close to her and she'd cry, I wasn't sure
how to deal with that.
- But you understand each other now? - Yes, we do.
Now I know enough to at least get her some tissue.
And now she doesn't feel hurt that I'd only respond that much.
I've been holding onto yoga because I lack peace of mind in myself.
But Sang-soon is always peaceful, so he has a hard time understanding why
I'm so into yoga.
I think he practices yoga in his mind.
He doesn't have to do yoga poses physically, he's already at peace.
I bet he's peaceful right now, drinking coffee and listening to music.
(Peace of mind)
Well, in the beginning, for Sang-soon and I...
I used to think that his emotions had all dried up.
I used to get hurt by how he was.
He's never done a surprise event for me.
But now that I think about it, it was eventful everyday.
I agree, it's like that for him everyday!
I can tell he loves you so much.
When we went grocery shopping together,
we talked about that a little in the car.
He said, "I'm not really curious about other people, nor do I care how others"
look at me."
"I just have to be good to Hyori."
That's what he said!
I realized how much he loves you.
I feel like I haven't done enough for him because I was being nice to others instead.
I better go and show him some love today.
We should have some guests today, right?
I'm sure, since we had a break yesterday.
I'm excited.
You are?
I think I need to get ready for work first.
Oh that's right, OK I'll drop you off at your place.
"Get ready for work."
(Hyori returns home at 9:00 AM)
(Mom's home!)
(The dogs are so happy to see her for the first time today)
You're home!
I'm home, Sang-soon!
My love!
My dear Sang-soon!
My husband!
(Morning kiss)
How was yoga, was it good?
Yeah!
Can't you feel the brighter energy around me?
I won't laugh anymore.
Ji-eun went, too?
Yeah, she's gonna get ready at her place then come here.
(Hyori is filled with bright energy)
Really? Why?
I decided to love you even more.
(Well, this is a sudden change...)
You're scaring me.
Watch, and I'm like, "Get away! You're annoying!"
(Just kidding)
I see your bright energy and it makes me feel good.
Is that so?
Enjoy it while it lasts, I may get dark again soon.
Got it.
How about having a cup of tea?
Sounds good!
(Sang-soon opens the dining room door to get more sunlight in)
Hyori?
Do you want the aged kind?
No, the fresh kind.
Nice weather today, too.
No calls about guests?
I thought Ji-eun had a calm personality.
But it's not that she's naturally calm, but she's been suppressing her emotions.
She said, if she wanted to feel this joyful or this sad, she'd hold it back if
she felt like she was going too much in this direction, and the other way, too.
She didn't want to show that she fluctuates so much in emotions to others.
So I was telling her to let it go and not suppress it so much anymore.
I hope she'll laugh a lot more, and maybe even get mad at us once.
"What is this? I can't do this anymore!"
"You're psycho!"
She's always doing the dishes every time I turn.
I'm gonna get mad at her for that one day.
I keep telling her to rest.
But she wouldn't.
"I told you to rest!"
I bet she won't cry but just look like...
And just stay that way.
I think it'll be good for her to express her emotions.
She only knows how to be nice.
And she wants to make sure she is nice.
Yeah, I agree.
I wish she was more... More...
Right? She can go a little farther.
I'm sure it's not overnight that can happen.
Do you feel like you suppress your emotions too?
Me?
I think I have my own way for things, to relieve stress.
You have times that you feel extremely joyful or extremely sad, too?
I've never seen you get that emotional.
Going down to the deepest of sadness,
crying uncontrollably...
Not since I met you.
What's there to be sad about?
(Touched)
Nothing, right?
Joyful times...
Well, not that many joyous things either...
(He takes it all back)
You're absolutely right.
That's what I realized today once again.
"Sang-soon is right."
I wish you can keep that in your mind for a long time, that I'm right.
I'll make the effort.
It's hard to me to keep something in for a long time.
Always remember that, for a long time.
Do you have your phone on you?
Still no call?
Maybe Ji-eun fell asleep because she's so tired.
Did she pass out?
(Ji-eun is alive and kicking!)
You came out to greet me?
Let's go.
(Going to work with her friends)
Hello!
Hey, you're here!
Hi!
What should we do for breakfast?
We're about make it.
You want to try making this? It's this seaweed dish.
We have some.
We want to season it and eat it.
What is this?
Seaweed, sponge seaweed.
How much is this?
2 dollars.
Thank you!
(Sponge seaweed: Has lots of vitamins and minerals)
(Looking up the recipe with the ingredients in her hand)
(Let's just try it)
(1. Prepare other vegetables to go along with the seaweed)
(Eats a piece of cucumber)
(2. Boil the seaweed with salt)
(Now she's looking up how to make the seasoning)
(She gathers all the hidden ingredients in the fridge)
(3. Make the sauce with chili paste, vinegar, and garlic)
Is this really gonna work?
(She musters up the courage again)
(4. Cool off the seaweed in cold water and dry it off)
(Cut the seaweed into smaller pieces)
(5. Mix the seaweed and vegetables with the sauce)
(A seasoned seaweed is done already!)
(Hyori brings out ginger she got from the market yesterday, too)
(Myoga ginger: Vegetable popular in Jeju, known for its smell and texture)
(Top it off with soy sauce crab stew)
It look delicious!
- Have a great meal! - Have a great meal!
Let's try this seasoned seaweed Ji-eun made today.
(How's it taste?)
Is it OK?
I think it's seasoned right.
It's a texture I never had before, kinda feels like octopus.
(Better than expected!)
It's not too spicy?
(Spicy soy sauce crab stew)
(The spicy taste cannot be stopped)
Let me try this.
(She tries the ginger)
The smell's amazing, isn't it?
It's very unique.
(Ji-eun tries it too)
(It's hard to bite off...)
What did you just do?
You're supposed to eat the top part, not the bottom.
(Oh...)
(How cute!)
(Makes another attempt)
(It's still too tough)
I'll cut it for you.
(How hard is it?)
(It is tough...)
(In despair)
I didn't know it was this hard to bite it off.
I didn't realize it when I was pickling it last time.
Ji-eun almost lost a tooth!
(They decided to just cut the stems)
The crab stew is great when you mix it with rice.
(Not that one)
(Oh...)
I think... Ji-eun's a little...
(She's full of holes)
It's her charming point, she doesn't really get it sometimes.
(A fun breakfast, thanks to Ji-eun)
That was a wonderful breakfast!
But what's this?
It's a cat toy Ji-eun brought as gift.
Oh, really?
Do they play with it?
Maybe Mimi will.
He's showing interest.
(Here)
Is he trying to eat it?
(He only loves food)
He only likes edible things.
(Will he show interest in the toy?)
(He likes it!)
(He really likes it!)
He likes it! He's rubbing his face against it.
(You're the best one I've got!)
(In my entire 12 years in life!)
(The best!)
(You're the only one I see)
He likes it a lot!
(Where have you been all my life?)
(You're the best one I've got!)
He's completely in love with it.
Look at them, Sang-soon.
(Where's our toy?)
(Dessert time after the meal)
- Over there? - Let's eat there.
I'll bring another chair.
They love that toy, Mimi and Sooni.
(This one's the best!)
(I told you!)
It'll be great if they had something like that for humans.
Yeah, something you can just rub against when you're not feeling well.
Maybe that's what alcohol's for.
(A sweet dessert time in the front yard)
Let's show Ji-eun what Soon-shim does, "No mom here," that thing.
Where's your mom?
It's really cute.
Distract her with food.
Soon-shim, come here.
(Hyori's silently getting away)
(Mom, where are you...) Don't look!
(Easily distracted)
(She runs away at this chance)
(She hides in the RV)
(Completely hidden now)
Soon-shim!
Where's Mom?
Where'd she go?
(Soon-shim starts to smell for her)
(She starts running)
(She knows in just a second where Hyori is)
(A new challenger!)
Where's Mom, Mocha?
Where's Mom? Where did she go? (Sang-joon's dubbing)
(Distraction)
(She believes Sang-soon)
(It was a lie...)
Where's Mom? Where is she?
(You're bad, Dad!)
Where's Mom? Where's Mom?
That's not Mom! Where is she?
(Mom's here!)
(But Soon-shim already found out where Hyori is)
(But she starts to move suddenly)
(Why's everyone making so much noise? I was taking a nap...)
(Mom's bored, let's play with her)
(Mom's bored?)
(All the dogs gather around)
(But Mocha is still lost)
Mocha!
There she is!
(Mocha takes off!)
(...but to the wrong direction)
(All the other dogs start to follow her)
(Hyori escapes at that moment)
(She's caught!)
(A thrilling chase)
Mocha!
Here I am! Here's Mom!
Here's Mom!
(The end of "Where's Mom?")
(I'll never lose you!)
(Dad feels left out)
You guys like Mom that much?
(Superstar)
(They had a great time, and now it's time to greet the next guests)
(They prepare to welcome the new guests)
(Adding pretty flower pots upstairs)
(Purchased at the market)
(Prepare enough towels too)
(New blankets for the new guests)
(Excited to see the new guests)
(Mocha's excited too!)
Go! Go away!
You guys need to do some chores.
You should work for your food.
(Let me think about it)
(Ji-eun's also cleaning)
(Mopping the floor in every corner)
(Everything's in place to welcome the new guests here)
(But...)
(No guests have shown up yet)
(Only the flies are here)
No calls about the guests, and it's already noon.
I'm sure we have guests today, right?
We should.
Do we have to close up shop?
(The CEO is getting nervous)
(He can't sit still)
(I want to meet the new guests already)
(Not the flies...)
(I hope they come soon...)
(Ji-eun's finished cleaning the house)
(And passes out while waiting for the guests)
- Ji-eun? - Yes.
You can take a nap in the studio, I'll wake you up when the guests come.
- I'll call you when they call. - Oh, thank you.
You must be sleepy, you were up so early today.
You should sleep comfortably when you can.
Thank you!
(The employee's break time until the guests come)
(My neck!)
(Tiredness rushes in immediately after doing her morning tasks)
(Hyori drinks tea after cleaning the house)
(She finds Sang-soon reading)
(Not sure what it means...)
It's Fin.K.L!
(It's her signature "angel" move!)
(Perfect for his taste)
I think my neck became crooked because I did this so much,
when I was in Fin.K.L.
(Injury from work)
You need to put out a strand of hair like this.
That was Bada's style from S.E.S.
Oh, really?
- Mine was like this. - Oh, that's right.
What would they make me do this? Like there was something wrong with my neck.
(Like this?) Tilt it more!
And go like this, then...
(He wants to be an angel like her)
(A complete failure)
- Is Ji-eun sleeping? - Yeah.
- She must've been really tired. - She must've been really sleepy.
She said she never got up at 4:30 in the morning before.
I told her she can sleep a little,
and she said, "Oh, thank you!"
(Sleeping soundly)
Isn't it strange, Sang-soon?
I'm sure they'll come.
They'll come?
Someone's gotta come.
(Another holiday today?)
(In the Jeju sky, at that hour)
(The guests come from above)
(Who are their guests this time?)
(A group of students on a field trip?)
Ha-rin kept waking up at night, I couldn't sleep well.
(They look very tired for being so young)
How long has it been since two of us went away like this?
It's been more than 2 years.
I think it's the first time we got to travel just the 2 of us, since
we got married.
I hope the guests are fun too, I really want to play beer pong.
It's fun to drink and play.
(Letting go of the burden of child-rearing for a moment)
(A cute married couple is on their way)
(But they don't know that yet)
I got a message.
(A message from a guest?)
Who's Jeong-dam?
Here's the call!
Hello...
Hello?
- Hello! - Hello.
We just arrived in Jeju today, can we get your address?
I see, how many people?
We're a married couple, 2 of us.
A married couple!
I'll send you our address via text message then.
Drive safely!
OK!
She sounds just like TV!
Even her voice is pretty.
Their voices sound so cute.
(But the messages keep coming)
Wait, who's this and who's this?
What?
I think something's off.
Wait a minute.
(A mysterious message sent to Sang-soon)
I think something's off.
Wait a minute.
(A mysterious message sent to Sang-soon)
(Hello, I'm Jeong-dam, and I'm staying at Hyori's Bed and Breakfast)
Jeong-dam...
Yeah, it's the one I just spoke to.
Something's fishy.
(The text message came first)
(It was by "Jeong-dam")
(And the phone rang at the same time)
(Then they're Jeong-dam's couple?)
(But her name is... Ma Se-young)
Jeong-dam is not the one you talked to.
Oh, really? Really?
That was from a different person then?
(There was someone else...)
(The one who took pictures in relaxed manner at the airport...)
(Another guest at Hyori's place)
(Who is she?)
(Who are you?)
(To be continued...)
(Hyori's place is open for business)
She said they're a married couple.
What do we do?
I'll feel left out and lonely.
(A young married couple's appearance)
Our bathtub is made for a couple.
Would you like to try it?
(A couple's event at a bed and breakfast place?)
I better decorate to get the right mood!
(While the guests are falling more in love with each other...)
(We can't lose to them!)
Sang-soon, your hair smells.
(I love even how your hair smells!)
(But for Ji-eun who is solo...)
I'm 25.
(Ji-eun shares her sweets with her friend of the same age)
(It seemed like everyone was happy...)
(It started to rain, starting in the morning)
(Sang-soon is in a bad mood for once)
(A long sigh)
I'm having a mental breakdown.
When things like this happen, most bed and breakfast places would close.
Yeah, they do.
(Hyori is in deep thoughts)
Hyori!
Take it down!
It's like a soap opera!
(Crisis at Hyori's Bed and Breakfast?)
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea